Ondertitels

Woekeren met de beschikbare ruimte, sprekers die door elkaar heen praten, worstelen met de toon, puzzelen, topsport van het vertalen. Het publiek heeft de brontekst bij de hand en kan dus vergelijken.

Mad Labs, Saturday Morning Kitchen, Seinfeld, American Chopper, Planet Action, Jungle Hooks, Wild Australasia, 5 takes, Caribbean Workout, Smith's Hotel for 2,  Pyschic Private Eyes, Animal Rescue, Conspiracy - CIA and the Nazis, Organized Crime – India, Lost legions of Rome, Engineering an empire - Byzantium, The War Time Illusionist, Yellowstone Eruption, Vesuvius, Transcontinental Railroad