Aldus FreeHand

 

De handleiding van het grafische programma FreeHand, uit 1992. Ik werkte als stafvertaler bij Aldus, vooral bekend van PageMaker.

DTP en tekenprogramma’s als FreeHand waren nog relatief nieuw.

Er zouden nog vele handleidingen en helpsystemen volgen, van Persuasion, PhotoShop, Premiere...

Aldus is later opgegaan in Adobe, de localisatie-afdeling werd overgenomen door het Schotse bedrijf McQueen.

Naast vertalen, behoorden ook testen, compileren, uitbesteden van freelance-opdrachten e.d. tot mijn werkzaamheden.


  

 

terug